Dominicanos Desplazan Boricuas en NYC

Mientras leía el site del New York hoy, encontré con este articulo publicado hace unos días y me pareció interesante y lo quise compartir con ustedes. Cada día que pasa me ciento como todo un traductor, después de que algunos de ustedes me han escrito pidiéndome los posts en español. Bueno estoy tratando lo mas que puedo aunque debo decirles que este articulo me tomo 40 minutos traducir y 10 en el phone con mi mamá para corregir la f…. ortografía. Así que lo aprecia ok.

Puede que aya una revolución en marcha entre las poblaciones minorías latino americanas en nuestra ciudad, según los nuevos datos del census. Por la primera ves la en la historia la Republica Dominicana se colocara por encima de Puerto Rico como el lugar de origen #1 entre los latinos en New York. (Los latinos forman el 28 por ciento de la población de NYC y son la comunidad étnica dominante en el Bronx). Los nuevos números demuestran que el numero de Nuyoricans bajo del 2004 al 2005, mientras que las cifras de los Dominicanos aumenta. Un artículo publicado describió ya el primer frente cedido por los puertorriqueños, el de las 13,000 bodegas hispanas en NYC que ahora son casi en su totalidad propiedad de Dominicanos.

Adonde van los Puertorriqueños? Párese que están siguiendo el mismo arco de otros gropos de inmigrantes que han estado en la ciudad por mucho tiempo. Desaparecen entre la clase media y se mudan, talvez a los suburbios de Long Island, la párate alta del estado, New Jersey o devuelta a Puerto Rico. Por lómenos esta revolución aparenta ser pacifica, sin resentimientos entre las dos comunidades. Por ejemplo, cuando el candidato Puertorriqueño Fernando Ferrer se postulo para alcalde de NYC, recibió un mayor apoyo de los Dominicanos que de sus mismos compatriotas. Claro que comoquiera perdió.

English version
There may be a minor revolution under way in our city's Latin American population, according to new census data reported in the News. For the first time ever, the Dominican Republic is poised to overtake Puerto Rico as the No. 1 provenance of New York Latinos. (Overall, Latinos account for 28 percent of the NYC population and are the dominant ethnicity in the Bronx). The new figures show the number of "Nuyoricans" dropping from 2004 to 2005, while the Dominican stats are on the rise. An auxiliary article describes the first front already ceded by the Puerto Ricans — the city's 13,000 Hispanic bodegas, which are now almost entirely Dominican-owned.

Whither Puerto Ricans? It seems they're following the arc of any other immigrant group that's stayed in the city for a while: disappearing into the middle class and moving out, be it to the Long Island suburbs, upstate, New Jersey, or back to Puerto Rico. At least, though, this revolution appears to be a peaceful one, with no hard feelings between the two Latino groups. For instance, when Puerto Rican candidate Fernando Ferrer ran for mayor, he drew more support from the city's Dominicans than from his compatriots. Of course, he still lost.

Source